Special Report: Daniel Brühl on His Role in EVA

The following is listed in the original Spanish with an English translation by Xopps.

The special report is posted on EvaLaPelicula’s Facebook page.

Mi personaje en EVA es Alex Garel, un tío introvertido pero sin llegar a ser un nerd. Nuestra intención no era recrear un científico tópico, con gafas y paranoico. Es cierto que es reservado y que dedica mucho tiempo a sus estudios y su trabajo, pero tiene, en cambio, una relación muy especial con su hermano David. Sienten mucho respeto y cariño mutuo, precisamente por las cualidades de las que carecen y ven reflejadas en el otro: Alex admira de David su sentido del humor y su capacidad de socializar, mientras que David admira de Alex su coco y su talento.

My character in EVA is Alex Garel, an introverted guy but without being a nerd. Our intention wasn’t to recreate a scientific topic, with glasses and paranoia. It’s true that he’s reserved and he dedicates a lot of time to his studies and his work, but he does have a very special relationship with his brother David. They both feel a lot of respect and mutual affection, precisely because of the qualities they don’t have and are reflected in the other: Alex admires in David his sense of humor and his ability to socialize, meanwhile David admires in Alex his intelligence and his talent.

A parte del interés que me despertó mi personaje en sí, cuando leí el guión de EVA me interesaron una mezcla de cosas. Por un lado, que fuese una película de género, ya que nunca antes había hecho una y porque, además, creo que es la primera que se hace con robots en España. Me parecía que toda la parte estética y visual iba a ser una apuesta interesante. Pero, además, me pareció un buen thriller con toques de triángulo amoroso que daba a la película un tono de drama clásico.

Besides the interest that woke my character itself, when I read EVA´s script I was interested in a mixture of things. On one side, is a genre movie, I have never done one before and because, also, I believe is the first one done with robots in Spain. It seemed all the esthetic and visual part was an interesting bet. But, also, it seemed a good thriller with touches of a love triangle that gives the film the tone of a classic drama.

Para mí, rodar EVA ha sido como rodar mi primera gran película, y siempre hay una energía especial cuando uno hace su primera gran película. Después de la primera fase de calentamiento, de conocernos todos los miembros del equipo y de perder los nervios, realmente he disfrutado muchísimo de todo el proceso. Ha sido un placer trabajar con Kike Maíllo porque es un tipo muy listo y muy rápido que, en situaciones problemáticas, ofrece soluciones rápidas. Además, Kike te deja experimentar y te permite cambiar mucho las secuencias, no solamente una frase u otra, sino permite crear giros en secuencias que creíamos que se podían mejorar… y eso me gusta.

For me, shooting EVA has been like shooting my first big film, and there’s always a special energy when you shoot your fist big movie. After the first warming phase, of meeting all the members of the crew and losing the nerves, I really enjoyed very much the entire process. It’s been a pleasure to work with Kike Maíllo because he’s very smart and very fast, in trouble situations, he offers fast solutions.  Besides, Kike lets you experiment and allows you to change a lot the sequences, not just a phrase, but allows you to create spins at the sequences that we thought might be better… and I like that.

Así pues, puedo decir que estoy muy contento de haber participado en EVA porque ha sido una experiencia nueva. Es mi primera película de género (ciencia ficción) y veo que en España estas películas se hacen muy bien, son de una calidad increíble y al público les gustan, como El Orfanato o El laberinto del fauno que tuvieron mucho éxito. Cuando los americanos ven EVA piensan “cómo habéis podido hacer una película como ésta con tan poco dinero”. Cuesta creer que una película como EVA se haya hecho con un presupuesto de 5 millones de euros, ya que normalmente, en Hollywood, una película así cuesta mucho más.

So, I can say that I’m very happy to have participated in EVA because it has been a new experience. It’s my first gender film (science fiction) and I can see that in Spain these films are done very well, with an incredible quality and the audience like them, like “EL Orfanato” (The Orphanage) or “El Laberinto del Fauno” (Pan’s Labyrinth) which were very successful. When the Americans watch EVA they think “how could you done such a film with so little money”. It’s hard to believe that a movie like EVA has been done with a budget of 5 million Euros, because normally, in Hollywood, a movie like this cost a lot more.

Daniel Brühl

Advertisements